省徽京剧院改编自莎士比亚《麦克白》的徽剧大戏《惊魂记》被年爱丁堡国际艺术节组委会选中，由安徽演艺集团资助，将于8月25日至29日在爱丁堡“瑟珍礼堂”大剧院演出三场。用诗人、评论家也是《惊魂记》国际文化艺术交流总策划祝凤鸣的话说，从徽剧的传承和国际传播的角度考虑，这次《惊魂记》现身爱丁堡国际艺术节，“文化史上的意义，跟以往的任何一次出国演出都不同”。

《惊魂记》将亮相爱丁堡艺术节

徽剧《惊魂记》由省徽京剧院出品，根据莎士比亚经典名著《麦克白》改编，在继承古老徽剧艺术传统的基础上大胆创新，把故事背景“移植”到我国春秋时期，以虚拟、写意的形式演绎了一位英雄人物子胤面对权欲的诱惑，最终走上了自我毁灭之路的故事。制剧人、艺术总监李龙斌介绍，《麦克白》是莎士比亚戏剧中心理描写的佳作，而徽剧经过几百年的沉淀保留下来的表演程式和唱腔、念白、音乐曲牌正是一种“心灵外化”的表现。就“心理”二字而言，徽剧与《麦克白》可谓一拍即合。该剧目在年荣获第十三届中国戏剧节“优秀剧目奖”，主演汪育殊获得表演奖；年被列入我省重点打造的“十大演艺品牌剧目”，并入围国家艺术基金年度交流推广资助项目。

省徽京剧院院长、《惊魂记》出品人许北雄告诉记者，25日至29日《惊魂记》将在爱丁堡艺术节演出三场。“和国内的演出相比，基于对方的演出时间限制和舞台的条件，演出规模要小一点，这次是39人的一个团队，大道具大布景都简化了，内容也浓缩到一个半小时，这次演出用的也是伴奏带。”他介绍，省徽京剧院曾在年整团去法国进行了徽剧专场折子戏演出，而这次参加爱丁堡艺术节意义完全不同，“这次是一种荣誉性质的演出，爱丁堡艺术节也是国际上非常著名的艺术节。这是一次非常好的学习机会，应该说这是徽京剧院第一次参加这种规模和规格的艺术节。”

安徽文化人助力徽剧走向国际

爱丁堡国际艺术节创立于年，是世界历史最悠久、规模最大的艺术节，也被公认为最具有活力和创新精神的艺术节之一。历年来，中国艺术家和表演者为爱丁堡艺术节增光添彩，今年，除了徽剧《惊魂记》之外，还有浙江昆曲院的《牡丹亭》、江西赣剧《临川四梦》等剧目亮相。

去年10月，徽剧研究院院长、徽班传人也是《惊魂记》制剧人和艺术总监的李龙斌夫妇、中国艺术研究院柯文辉研究员、柯老好友祝凤鸣有机会相聚。李龙斌夫妇因事即将去往伦敦，想到年是汤显祖、莎士比亚、塞万提斯三位文学大师逝世周年，他提议应该想尽办法将徽剧《惊魂记》推到爱丁堡国际艺术节，以扩大其影响力。祝凤鸣随即与定居伦敦20多年的朋友严啸建、孙建平夫妇联系，据祝凤鸣介绍，“严啸建先生是安徽新时期涌现的重要作家，一直活跃于国际文坛，对故乡安徽有着深厚情感，其夫人孙建平女士一直在英国主流媒体工作，现任英国独立出版公司TimesPublications中国事务主管兼杂志编译。”在祝凤鸣牵线搭桥下，李龙斌夫妇与严啸建、孙建平在伦敦见面，对《惊魂记》进入爱丁堡艺术节做了细致沟通。随后，孙建平向爱丁堡艺术节组委会翻译递送申请材料、落实剧目、选择场地，“加之安徽演艺集团、安徽省徽京剧院领导全力支持，终于迎来了徽剧《惊魂记》进入爱丁堡国际艺术节的历史性时刻——由此，也真切反映出大家对安徽文化走向国际的一片热忱之心。”祝凤鸣说。